Top articles
-
St Omer, St Omer...(4)
De nuevo fotos de los dias en la quinta de mi madre. Con la "foto de familia" tradicional, en las escaleras. Aproveche para agregar algunas fotos de los mismos (?!!!) (casi!!!) en mayo 2006, unos dias antes de que me vaya hacia Argentina !!! Jean, el...
-
Dimanche ensoleillé. Domingo soleado.
Hoy, domingo soleado despues de muchos dias, asi que aprovechamos para salir a pasear, y Oscar pudo dar de comer a su hijo afuera ! Aujourd'hui, soleil !!!! Petit pique-nique pour Nahuel, maté pour les parents. De vuelta a casa, Nahuel ayuda su mamà a...
-
Fernanda et la rèserve ècologique. Fernanda y la reserva
Ce mercredi là, j'ai refait le trajet jusqu'au travail, aux bureaux, pas à l'usine. Avec moi, je n'emportai pas l'ordinateur portable comme jadis, mais ...Nahuel. He he.... J'ai traversè les quais, J'ai saluè les grues, les promeneurs de chiens et le...
-
SOS jardinage. Ayuda con el jardin !
Bon, nous voilà à la tête d'un jardin, super, mais que l'on ne maîtrise pas totalement.... On a des grands trucs à moitié secs et dégarnis, carrément moches, qu'on allait couper quand tout d'un coup le doute survient: est-ce vraiment une mauvaise herbe...
-
Cadaquès
Chez un petit producteur d'huile d'olive (photo prise par Nahuel). Cadaquès. Nahuel, le seul à porter un casque sur la plage... ...remarquez, vu la couleur du ciel, celui ci pourrait bien nous tomber sur la tête !! La maison de Dali. Le retour, ou comment...
-
Chez tatie, marraine, Oscar et Nahuel. Con la tia y el tio
Avec tatie, on met du rouge à ses orteils... Avec Nahuel, on boit du jus d'orange et du gazpacho et après on va faire le Jacques sur le lit de tatie et Oscar et on vomit dessus et bien sûr on dit rien... Avec Oscar, on se marre bien, surtout quand il...
-
En sucre ? De nuevo! :-(
Avant: Après: Non mais c'est pas vrai, on l'a fait en sucre ou quoi ? :-( Et là Oscar qui me dit pour me tranquiliser: "De toutes façons, il a hérité de moi, quand j'étais gamin et qu'on jouait avec les autres enfants, si il y en avait un qui se blessait,...
-
Bon anniversaire Nahuel ! Feliz cumple Nahuel!
) Là, maman fait du ski, seule. Donc, on voit de beaux paysages, mais non Jo, tu ne me verras pas skier !! C'est d'ailleurs bien dommage, car j'ai fière allure .... ;-) Et pendant que maman skie, les architectes de la neige ont cette fois bâti...une arche...
-
Les Pontets
Aujourd'hui, il neige, alors après le ski, on pique-nique dans la voiture: c'est Nahuel qui est content !! Allez, un p'tit maté pour se réchauffer et on y va ! C'est parti !! Hou, j'en connais un qui va bien dormir ce soir....(10° remontée ?). Et c'est...
-
Agneau patagon. Cordero asadito
Pour le fête des pères, agneau comme là bas dis !!! Oscar s'est mis en tête de faire cuire l'agneau comme en Argentine, BBQ double foyer, comme un four en quelque sorte !! Et on a mis les patates dans le plateau de braises du dessus, un vrai régal !!!...
-
Les Rois Mages. Los Reyes Magos
Cuento la tradicion de los Reyes Magos. En Francia, se come una torta e elegimos un rey, muy diferente de los regalos traidos por los Reyes !!! A l'Epiphanie, on tire les Rois en mangeant une galette. FAUX, z'avez tout faux !!!! Ici, point de galette,...
-
Nahuel et les couvercles. Nahuel y las tapaderas
A Nahuel le encanta jugar en la cocina para hacer como mama, tiene una preferencia para las tapaderas. El problema llega cuando las transforma en cimbalos !!!! C'est quouaaaa çaaaa ?! dit Nahuel (une de ses phrases préférées). Ah ouaips, un couvercle...
-
L'Argentine, le paradis ? Argentina, el paraiso?
Comento esta tarde calurosa, sin luz, con la solucion radical finalmente tomada por Horacio!!! Depuis qques jours, vous regardez les photos du blog, et vous vous dites que l'Argentine, c'est vraiment le paradis, non ? C'est vrai que cela y ressemble....
-
Le retour (2). La vuelta (2)
Cuando volvimos a casa, Papa Noël habia pasado tambien !!!! La diferencia con Argentina reside màs en la temperatura !!! Au retour, le Père Noël est aussi passé à la maison, chouette !!! En fait, ce qui change surtout, c'est...la température !!! N'est-ce...
-
Les premiers pas de Nahuel. Los primeros pasitos de Nahuel.
Pasamos otro dia con nuestros amigos qui se casaron. Thomas apprend à Nahuel à utiliser son appareil photos. Nahuel apprend vite et ça lui plait énormément: il y a plein de boutons !!! Nahuel qui ne comprend pas pourquoi il a le droit de jouer avec l'appareil...
-
Nounou Cathou
Oscar y yo trabajando, mi hermana vino a cuidar a Nahuel por 3 dìas. Papa et maman travaillent, nounou est en vacances, pas de souci: nounou Cathou prend le relai !!! Cuidado a los ataques de besitos !!!! Nahuel sous les assauts de Cathou: Attention,...
-
Nahuel et les paparazzi. Nahuel y los paparazzi
A Nahuel le gusta ponerse los lentes de sol, pero a la hora de sacar unas fotos...prefiere que sean papa y mama que se las pongan!!! Encore ces paparazzi ? Non, mais, qui se permet de perturber mon intimité ?! Aaah, c'est pour Fami Match ? Un petit coucou...
-
Cayeux / mer
Nos fuimos una semana de vacaciones, para cambiarnos las ideas antes de la radiotherapia !!! Petite escapade histoire de changer d'air, et surtout les idées, avant de réembrayer avec la radiothérapie ! Cayeux sur mer pour attrapper des poissons qui se...
-
Cousin cousine. Primo prima.
Nahuel prenant le maté, vous vous souvenez ? Enfin, prenant le maté, faisant semblant, parce que sa maman est un peu impressionée par toutes les propriétés avancées ou avérées du maté.... Eh ben, sa cousine, elle, prenanit déjà le maté à quelques mois...
-
Paris sous la pluie. Paris bajo la lluvia
Ce matin là, on s'est réveillés sous une petite bruine, fine et persistante, comme il se doit. Génial. Bon, on est à Paris, pas question de rester cloîtrés dans la chambre d'hôtel que, du reste, il faut rendre. Alors, vamosssss !!!!!! Cela me fait plaisir...
-
Mais que fait-on de l'accent ? Mi madrina
La madrina de Nahuel vino a pasar el finde con nosotros. El primer dia, fuimos a pasear a Lille. Depuis plusieurs semaines déjà, Stéphanie était en rupture de stock de gaufres, et donc sa visite dans le Nord ne pouvait être plus longtemps retardée. Et...
-
Lutte d'influence. Guerra de poderes
Traduction: Le diable, montrant Kirchner (décédé ce jour): "Seigneur, emmène le avec toi au ciel, parce que depuis qu'il est arrivé, il veut me vendre des bons de la dette, acheter 10.000 hectares d'enfer... il est pire que moi..." et "D de démocratie"....
-
Fête de la St Hubert au Mont des Cats. Fiesta de San Hubert
Este domingo fuimos a la fiesta de San Hubert, padron de los cazadores. Escuchamos trompas tradicionales de caza, y paseamos bajo el sol pero con un vientito muy frio !!! En ce 3° dimanche d'octobre, nous sommes allés au Mont des Cats, point culminant...
-
Le tracteur. El tractor.
Nahuel tiene un tractorcito, que siempre està en averia. El objetivo es repararlo, elegiendo la herramienta (forma, color) adecuada. Y le gusta ! Nahuel répare son tracteur avec son papa. Il s'agit de choisir la bonne clef (couleur, forme) selon la panne....
-
Petit maté. Tomando mate.
Et voilà, premier maté pour Nahuel !!!! Bon, en fait, c'est de l'eau, mais il était super content de pouvoir faire comme nous !!!! Le verre en forme de cône avec un petit trou pour mettre une paille, c'est sa nona Angelita qui lui a donné avant de partir,...